Thursday, May 15, 2008

Please Help Me Translate ...

Can somebody please help me translate 'Male Chauvinist Pig' into Bahasa Malaysia? I know that Male Pig is Khinzir Jantan in Bahasa Malaysia. What's the equivalent of 'chauvinist' in BM?

Anyway, I'm thinking of the best acronym to use to call someone a 'Male Chauvinist Pig' in the Malay language. Please help too. At the moment, all I have is KJ.

BTW, here's a riddle --- what do you call a son-in-law who leech on you? ha ha ha ... the correct acronym of course is SIL but what is it?

Hmmmmm Swine-In-Law???

What is a House full of PIGS?

Yea, yea, we know that the place where pigs live is called a sty. But what do you call a House full of Pigs?

In Malaysia, it is called Dewan Rakyat. Why? Because it is a House full of Malaysian Pigs (MP).

What is a PIG?

What is a pig?

Of late, the Malaysian Parliament comes alive with PIGs. As a matter of fact, Pig has always been a contentious issue in Malaysia. More often than not, PIG is used as a derogatory word or as a disparaging remarks.

According to the Federal Constitution, Islam is the official religion of Malaysia and hence with the majority population being Muslims, PIG can be sensitive issue.

When the ruling BN lost 5 states in the 12th General Elections, the issue of PIG farm came into play so much so that a Chief Minister *Oink-Oink* in his blog that it was a gift from the Pakatan Rakyat to the people of Selangor.

Not to be outdone, MP for Rembau likened the acronym PKR to Projek Khinzir Rakyat. Never mind that, but if you must laugh, here's one. Let's try to find something for the acronym KJ. What can one immediately figure out what the K could be? Especially so if you don't speak nor understand a word of Malay?

I asked my 12-year-old son to try to figure out what KJ might stand for IF PKR stands for Projek Khinzir Rakyat. His response:

"..... K is definitely for Khinzir. Now, let me try J ..... mmmmm .... hah! J for Jahat. Jamban also can."

Not one to lose on kosa kata (vocabulary), he took out his Venier e-dictionary to come out with more words. "Jahil, Jahiliah, Jahanam, Jalang, Jantan......"

Yes. Yes. Yes. We've got it!!! My personal preference for the acronym KJ would definitely be Khinzir Jantan.

Anyway, for a starter, here's some definitions of PIG.....


Definition of PIG according to dictionary.com

pig·ging.
–noun
1.a young swine of either sex, esp. a domestic hog, Sus scrofa, weighing less than 120 lb. (220 kg.)
2.any wild or domestic swine.
3.the flesh of swine; pork.
4.a person of piglike character, behavior, or habits, as one who is gluttonous, very fat, greedy, selfish, or filthy.
5.Slang. a slatternly, sluttish woman.
6.Disparaging. a police officer.
7.Machinery. any tool or device, as a long-handled brush or scraper, used to clear the interior of a pipe or duct.
8.Metallurgy.
a.an oblong mass of metal that has been run while still molten into a mold of sand or the like, esp. such a mass of iron from a blast furnace.
b.one of the molds for such masses of metal.
c.metal in the form of such masses.
d.pig iron.
–verb (used with object)
9.to mold (metal) into pigs.
10.Informal. to eat (something) quickly; gulp: He pigged three doughnuts and ran off to school.
–verb (used without object)
11.to bring forth pigs; farrow.
12.pig out, Slang. to overindulge in eating: We pigged out on pizza last night.
13.on the pig's back, Australian Slang. in a fortunate position.
14.pig it,
a.to live like a pig, esp. in dirt.
b.to lead a disorganized, makeshift life; live without plan or pattern.


PIG is different languages:

pig
1 [pig] noun
a kind of farm animal whose flesh is eaten as pork, ham and bacon
Example: He keeps pigs.
Arabic: خَنْزير
Chinese (Simplified):
Chinese (Traditional):
Czech: prase
Danish: svin; gris
Dutch: varken
Estonian: siga
Finnish: sika
French: porc
German: das Schwein
Greek: χοίρος, γουρούνι
Hungarian: disznó
Icelandic: svín
Indonesian: babi
Italian: maiale
Japanese:
Korean: 돼지
Latvian: cūka
Lithuanian: kiaulė
Norwegian: gris, svin
Polish: świnia
Portuguese (Brazil): porco
Portuguese (Portugal): porco
Romanian: porc
Russian: свинья
Slovak: prasa
Slovenian: prašič
Spanish: cerdo, puerco
Swedish: gris, svin
Turkish: domuz

pig2 [pig] noun
an offensive word for an unpleasant, greedy or dirty person
Example: You pig!
Arabic: خَنْزير!
Chinese (Simplified): 泛指贪吃、肮脏的人
Chinese (Traditional): 泛指貪吃、骯臟的人
Czech: prase
Danish: svin; svinepels
Dutch: zwijn
Estonian: siga
Finnish: sika
French: cochon, *-onne
German: das Schwein
Greek: γουρούνι (μειωτ.)
Hungarian: disznó
Icelandic: svín
Indonesian: babi
Italian: porco
Japanese: 豚野郎
Korean: 탐욕스러운 사람
Latvian: cūka; nekauņa; lops
Lithuanian: kiaulė, paršas
Norwegian: gris, svin(epels)
Polish: świnia
Portuguese (Brazil): porco
Portuguese (Portugal): porco
Romanian: porc
Russian: свинья!
Slovak: prasa
Slovenian: svinja
Spanish: cerdo, guarro, puerco, marrano
Swedish: gris, svin
Turkish: domuz (gibi adam)